tabelle

tabelle

● tabelle nom féminin (latin tabella, tablette) En Suisse, tableau, liste.

tabelle
n. f. (Suisse) Liste, tableau.

⇒TABELLE, subst. fém.
Région. (Suisse). Tableau, liste. Le pharmacien recommande [pour l'équilibrage du régime alimentaire] le système de la tabelle qui permet de calculer au fur et à mesure la quantité de calories absorbées (Feuille d'Avis de Neuchâtel, 10 juin 1976, p. 1). Quant à Claude Maret, son nom apparaît de plus en plus sur les tabelles (aussi bien nationales qu'internationales) d'un sport aussi difficile que passionnant: le motocross (Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 16 déc. 1977, p. 27).
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. 1688 « mémoire contenant un compte » (BOISLISLE, Corresp. contrôl. génér., p. 167 ds LITTRÉ Suppl.); 2. 1726 en Suisse « tableau, liste » (Ord. Ev. B. ds PIERREH.). Empr. au lat. tabella (dimin. de tabula, v. table) « petite planche, tablette », puis « écrit de toute sorte », p. ex. « lettre, protocole d'un interrogatoire, dépêche, message ». L'all. Tabelle « tableau, liste », empr. au lat. au XVIIe s., pourrait aussi être la source de l'empr. (PIERREH.; FEW t. 13, 1, p. 11).

tabelle [tabɛl] n. f.
ÉTYM. 1726, in Pierrehumbert (à Neuchâtel); « mémoire contenant un compte », 1688; lat. tabella « petite planche », de tabula.
❖
♦ Régional (Suisse). Tableau, liste. ⇒ Table.
0 Le pharmacien recommande le système de la tabelle qui permet de calculer au fur et à mesure la quantité de calories absorbées.
Feuille d'Avis de Neuchâtel, 10 juin 1976.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tabelle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Tafel • Liste Bsp.: • Auf Seite 30 befindet sich eine Tabelle …   Deutsch Wörterbuch

  • Tabelle — (lat.), Tafel, übersichtlich, nach gewissen Gesichtspunkten geordnete Zusammenstellung chronolog., statist. etc. Daten; tabellārisch, in Form einer T …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tabelle — Tabelle, lat. deutsch, Tafel, übersichtliche Darstellung, Verzeichniß; tabellarisch, in Tabellenform …   Herders Conversations-Lexikon

  • Tabelle — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. tabella Niederschrift, Gedächtnistäfelchen, Brettchen , einem Diminutivum zu l. tabula Brett, Tafel, Verzeichnis . Eine frühere Entlehnung schon im 11. Jh. Adjektiv: tabellarisch.    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tabelle — »Zahlentafel, Liste, Übersicht, Zusammenstellung«: Das Fremdwort wurde Ende des 16. Jh.s aus lat. tabella »Täfelchen, Brettchen, Merktäfelchen« entlehnt, einer Verkleinerungsbildung zu lat. tabula »Brett, Tafel usw.« (vgl. das Lehnwort ↑ Tafel) …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tabelle — Die Völkertafel (um 1725) ist eine tabellarische Aufstellung europäischer Völker Eine Tabelle ist eine geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten. Die darzustellenden Inhalte werden dabei in Zeilen (waagerecht) und Spalten (senkrecht)… …   Deutsch Wikipedia

  • Tabelle — Verzeichnis; Liste; Aufstellung; Register; Datenbank; Aufzählung; Gliederung; Auflistung; Zeiger; Index; Hinweis; Kennziffer ( …   Universal-Lexikon

  • Tabelle — Ta·bẹl·le die; , n; 1 eine Art Liste von Zahlen oder Fakten (meist mit mehreren Spalten) <eine Tabelle anfertigen, aufstellen; etwas in eine Tabelle eintragen; etwas steht in einer Tabelle> || K: Lohntabelle, Steuertabelle 2 Sport; eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tabelle — die Tabelle, n (Grundstufe) eine Tafel mit Zahlen und anderen Daten Beispiel: Die Mannschaft steht auf dem letzten Platz in der Tabelle. Kollokation: eine Tabelle zeichnen …   Extremes Deutsch

  • Tabelle — die Tabelle, n Tragen Sie die richtige Information in die Tabelle ein …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”